Топик Travelling. Разница между TRAVEL, TRIP, VOYAGE And JOURNEY

TRAVEL

Travel чаще всего используется в функции глагола и означает «путешествовать«, «передвигаться из одной точки в другую«. Travel очень редко используется в функции существительного.

Например:

• I really like to travel.
• He travels frequently for work.
• My sister is currently traveling through South America.

 

TRIP

Существительное Trip часто используется вместо слова holiday — «отпуск» (например, go on a trip — «поехать в отпуск«). Поездка туда и обратно, в основном на короткий промежуток времени.

Например:

• We took a five-day trip to the Amazon.
• You’re back from vacation! How was your trip.
• I went on business trips to Switzerland and Germany last month.

 

Также Trip часто используется в связи с бизнес-поездками, поездками в командировки, и т.п.

Например:

• I have to travel a lot for work. I am off on another business trip next week.
  (Мне приходится много ездить по работе. На следующей неделе я снова уезжаю в командировку).

Если Trip используется в функции глагола, то он приобретает совершенно другое значение. Он означает «споткнуться«.

Например:

• I tripped over the carpet and sprained my ankle.
  (Я споткнулся о ковер и растянул лодыжку).

Используй глаголы “take” and “go on” вместе с trip, когда речь идет о:

• A round-trip ticket — билет туда и обратно
• A one-way ticket — билет только в одну сторону, без возвращения назад.

 

VOYAGE

Существительное Voyage означает долгую поездку по морю. Voyage очень редко используется в функции глагола.

Например:

• The voyage to South Africa took over six weeks.

 

JORNEY

Существительное Journey означает «поездка на большое расстояние(возможно как часть путешествия или отдыха«, и чаще используется в британском английском, чем в американском английском.

Например:

• The journey takes 3 hours by plane or 28 hours by bus.
• He made the 200-mile journey by bike.
• “A journey of a thousand miles must begin with a single step” – Lao-tze, Tao Te Ching